jeyne westerling

  • 6 Απαντήσεις
  • 1082 Εμφανίσεις
*

Αποσυνδεδεμένος αryα

  • Έμπορος
  • **
  • 35
  • 6
    • Προφίλ
jeyne westerling
« στις: Απριλίου 18, 2017, 12:43:41 πμ »
στο 3ο βιβλιο περιγραφει η κατ την τζειν καθως την αντικριζει για πρωτη φορα
στο 4ο ββλιο περιγραφει ο τζειμι την τζειν καθως την αντικριζει, οι περιγραφες στην ελληνικη μεταφραση ειναι πανομοιοτυπες ή για να το πω αλλιως δεν διεκρινα καποια διαφορα. ειχα διαβασει ομως καπου οτι ενω η κατ λεει πως η τζειν εχει μεγαλη λεκανη και γιαυτο πιστευει πως θα κανει πολλα παιδια, ο τζειμι αντιθετως την περιγραφει ως μια κοπελα με στενη λεκανη. απο εκει καποιοι το εχουν παρει και λενε οτι η κοπελα που παρουσιαστηκε στον τζειμι δεν ειναι η αληθινη τζειν. ηθελα να ρωτησω λοιπον, αυτη η διαφορα στο πρωτοτυπο κειμενο, το αγγλικο φαινεται; γιατι στο ελληνικο δεν ειδα κατι. ειναι μια λεπτομερια που εχει χαθει στη μεταφραση; ή και στο αγγλικο τα ιδια; και αυτα που διαβασα δεν εχουν βαση. αρα λοιπον αν καποιος εχει διαβασει απο το αγγλικο κειμενο ας ριζει τα φωτα του

*

Αποσυνδεδεμένος odykal

  • Moderator
  • Στρατηγός
  • ***
  • 496
  • 68
  • Unbowed, Unbent, Unbroken
    • Προφίλ
Απ: jeyne westerling
« Απάντηση #1 στις: Απριλίου 18, 2017, 02:58:43 μμ »
Απ' όσο γνωρίζω, η θεωρία είναι αρκετά παλιά. Το αγγλικό κείμενο είναι ως εξής:

Παράθεση
She was pretty, undeniably, with her chestnut curls and heart-shaped dace, and that shy smile. Slender, but with good hips, Catelyn noted. She should have no trouble bearing children, at least.

....

The girl did seem to have a good heart, just as Robb had said. And good hips, which might be more important.

(Αποσπάσματα από το 3ο βιβλίο)

Παράθεση
She did not look dangerous. Jeyne was willowy girl, no more than fifteen or sixteen, more awkard than graceful. She had narrow lips, breasts the size of apples, a mop of chestnut curls, and the soft brown eyes of a doe.

(Απόσπασμα από το 4ο βιβλίο)

Υπάρχει ξεκάθαρη διαφορά στην περιγραφή των “hips” της Jeyne, καθώς ενώ η Catelyn τα περιγράφει ως “good” (δύο φορές μάλιστα), ο Jaime τα θεωρεί “narrow”.

Το πρόβλημα, ωστόσο, με την θεωρία αυτή είναι το γεγονός πως ο Μάρτιν έχει τοποθετηθεί πάνω στο συγκεκριμένο ζήτημα:

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/10068

Στην ουσία, ο Μάρτιν είπε πως ορισμένες από τις περιγραφές του που δεν φαίνεται να ταιριάζουν μεταξύ τους (όπως η παραπάνω) γίνονται και σκόπιμα και κατά λάθος, γεγονός που δημιουργεί παρανοήσεις καθώς δεν είναι δυνατό να διακρίνει κανείς πότε οι αναντιστοιχίες στην περιγραφή γίνονται ηθελημένα. Για το ζήτημα της Jeyne, συγκεκριμένα, ο Μάρτιν απάντησε πως η διαφορά στην περιγραφή δεν έχει γίνει σκοπίμως.

Η θεωρία, επομένως, καταρρίπτεται.
“ The bleeding star bespoke the end. These are the last days, when the world shall be broken and remade. A new god shall be born from the graves and charnel pits.”

*

Αποσυνδεδεμένος αryα

  • Έμπορος
  • **
  • 35
  • 6
    • Προφίλ
Απ: jeyne westerling
« Απάντηση #2 στις: Απριλίου 18, 2017, 03:47:40 μμ »
Απ' όσο γνωρίζω, η θεωρία είναι αρκετά παλιά. Το αγγλικό κείμενο είναι ως εξής:

Παράθεση
She was pretty, undeniably, with her chestnut curls and heart-shaped dace, and that shy smile. Slender, but with good hips, Catelyn noted. She should have no trouble bearing children, at least.

....

The girl did seem to have a good heart, just as Robb had said. And good hips, which might be more important.

(Αποσπάσματα από το 3ο βιβλίο)

Παράθεση
She did not look dangerous. Jeyne was willowy girl, no more than fifteen or sixteen, more awkard than graceful. She had narrow lips, breasts the size of apples, a mop of chestnut curls, and the soft brown eyes of a doe.

(Απόσπασμα από το 4ο βιβλίο)

Υπάρχει ξεκάθαρη διαφορά στην περιγραφή των “hips” της Jeyne, καθώς ενώ η Catelyn τα περιγράφει ως “good” (δύο φορές μάλιστα), ο Jaime τα θεωρεί “narrow”.

Το πρόβλημα, ωστόσο, με την θεωρία αυτή είναι το γεγονός πως ο Μάρτιν έχει τοποθετηθεί πάνω στο συγκεκριμένο ζήτημα:

http://www.westeros.org/Citadel/SSM/Entry/10068

Στην ουσία, ο Μάρτιν είπε πως ορισμένες από τις περιγραφές του που δεν φαίνεται να ταιριάζουν μεταξύ τους (όπως η παραπάνω) γίνονται και σκόπιμα και κατά λάθος, γεγονός που δημιουργεί παρανοήσεις καθώς δεν είναι δυνατό να διακρίνει κανείς πότε οι αναντιστοιχίες στην περιγραφή γίνονται ηθελημένα. Για το ζήτημα της Jeyne, συγκεκριμένα, ο Μάρτιν απάντησε πως η διαφορά στην περιγραφή δεν έχει γίνει σκοπίμως.

Η θεωρία, επομένως, καταρρίπτεται.
ευχαριστω πολυ!!

να ρωτησω και κατι αλλο ασχετο με την τζευν, μιας και σε βρηκα  :D, επειδη με απασχολουσε και δε βρισκω και πολλους στον κυκλο μου που να ασχολουντε τοσο εξωνυχιστικα με το θεμα. εγω κανω re-reading και ειμαι στη μεση του 3ου βιβλιου

ειχα μια απορια απο το 2ο βιβλιο για τον διασκεδαστη της κορης του Στανις, τον βλογιοκομένο. τα στιχακια που ξεστομιζει μονο τυχαια δεν ειναι οπως έχουμε δει, ο τυπος βλεπει μπροστα καποιες φορες. Αυτος παιζει να έχει καποια σχέση με τον πνιγμενο θεό, εχει κάποιες εξτρα ικανότητες; παιζει να κρυβει κατι σημαντικο;

*

Αποσυνδεδεμένος odykal

  • Moderator
  • Στρατηγός
  • ***
  • 496
  • 68
  • Unbowed, Unbent, Unbroken
    • Προφίλ
Απ: jeyne westerling
« Απάντηση #3 στις: Απριλίου 18, 2017, 04:19:07 μμ »
(hi)  :)

Αναφορικά με τον Patchface και την ταυτότητά του, πριν από κάποιο καιρό είχα γράψει αυτό εδώ:

http://westeros.gr/index.php/topic,10730.0.html

Αν έχεις και άλλες τέτοιες απορίες και ψάχνεις για συζήτηση τώρα που κάνεις το re-reading, μη διστάσεις να ξαναρωτήσεις. Για να μη βγαίνουμε off topic, βέβαια, θα βόλευε καλύτερα να παραθέτεις τις όποιες ερωτήσεις σου σε αυτό εδώ το θρεντ:

http://westeros.gr/index.php/topic,10429.0.html

“ The bleeding star bespoke the end. These are the last days, when the world shall be broken and remade. A new god shall be born from the graves and charnel pits.”

*

Αποσυνδεδεμένος SANDOR CLEGANE

  • Άρχοντας
  • *******
  • 1483
  • 130
    • Προφίλ
Απ: jeyne westerling
« Απάντηση #4 στις: Απριλίου 18, 2017, 07:44:59 μμ »
@odykal ,
σε ευχαριστώ κι εγώ ,  γιατί ομολογώ ότι κι εμένα μου κίνησε το ενδιαφέρον η παρατήρηση της arya .

ΥΓ: Όσο διάβαζα τα βιβλία μου έκαναν κι εμένα εντύπωση μερικά  ή απλώς ήθελα να κάνω κάποιους σχολιασμούς
πάνω σ' αυτά που διάβαζα ,  αλλά με τον καιρό ξεχάστηκαν...
A hound will die for you
  but never lie to you

*

Αποσυνδεδεμένος αryα

  • Έμπορος
  • **
  • 35
  • 6
    • Προφίλ
Απ: jeyne westerling
« Απάντηση #5 στις: Απριλίου 19, 2017, 07:19:11 μμ »
(hi)  :)

Αναφορικά με τον Patchface και την ταυτότητά του, πριν από κάποιο καιρό είχα γράψει αυτό εδώ:

http://westeros.gr/index.php/topic,10730.0.html

Αν έχεις και άλλες τέτοιες απορίες και ψάχνεις για συζήτηση τώρα που κάνεις το re-reading, μη διστάσεις να ξαναρωτήσεις. Για να μη βγαίνουμε off topic, βέβαια, θα βόλευε καλύτερα να παραθέτεις τις όποιες ερωτήσεις σου σε αυτό εδώ το θρεντ:

http://westeros.gr/index.php/topic,10429.0.html
οκ 👍

*

Αποσυνδεδεμένος OlgaMarkatou

  • Χωρικός
  • *
  • 13
  • 3
    • Προφίλ
Απ: jeyne westerling
« Απάντηση #6 στις: Σεπτεμβρίου 21, 2017, 03:41:34 μμ »
Χθες διάβαζα και γω τα τελευταία κεφάλαια της Κάτλυν πριν τον αιματηρό Κόκκινο Γάμο.

Το να έχει αφήσει ο Ρομπ διάδοχο, μου κάνει μάλλον απίθανο. Αλλά με τον Μάρτιν, ποτέ δε ξέρεις.

Αυτό που μου κάνει εντύπωση είναι η συζήτηση Σταρκομάνας/Σταρκοβασιλία για το αν θα αφήσει τον Τζον ως διαδοχό του. Το χαρτί που υπογράψαν οι προμάχοι του, η Μόρμοντ και δεν θυμάμαι ποιος άλλος (Άμπερ ή Γκλόβερ) πιστεύω πως είναι για την νομιμοποίηση του Τζόννυ.

Αν όμως σκάσει μύτη ο Ρίκον, και είναι ήδη ο Τζον Άρχοντας του Βορρά, τι γίνεται; ΟΕΟ; Ποίος παίρνει τον Βορρά;

Εκτός αν είναι όντως έγγυος η Τζέυν και έχουμε έναν Νεντ Σταρκ, Τζούνιορ να κυβερνά τον Βορρα.

Olga Markatou, First of her Name, Bouboulina of the Narrow Sea, Queen of the Tomatoes and Protector of Palaio Psychiko