03) Κεφάλαια 15 - 21 [10/08/15 - 20/09/15] - [1ο βιβλίο]

  • 1 Απαντήσεις
  • 885 Εμφανίσεις
*

Αποσυνδεδεμένος Durzo

  • Administrator
  • Ευγενής
  • *****
  • 788
  • 109
    • Προφίλ
03) Κεφάλαια 15 - 21 [10/08/15 - 20/09/15] - [1ο βιβλίο]
« στις: Σεπτεμβρίου 10, 2015, 12:34:14 μμ »
Κεφάλαια :

01) Σάνσα Ι
02) Ένταρντ ΙΙΙ
03) Μπραν ΙΙΙ
04) Κάτλυν IV
05) Τζον ΙΙΙ
06) Ένταρντ IV
07) Τύριον ΙΙΙ
Owner & Administrator

*

Αποσυνδεδεμένος atropos

  • Ευγενής
  • ******
  • 641
  • 24
  • I was kickin' ass, since the dawn of time
    • Προφίλ
Απ: 03) Κεφάλαια 15 - 21 [10/08/15 - 20/09/15] - [1ο βιβλίο]
« Απάντηση #1 στις: Σεπτεμβρίου 11, 2015, 01:17:56 μμ »
Παράθεση από: Ένταρντ ΙΙΙ
All Ned could do was take her in his arms and hold her while she wept. He looked across the room at Robert. His old friend, closer than any brother. “Please, Robert. For the love you bear me. For the love you bore my sister. Please.”
Το παραπάνω είναι αμέσως μόλις ο Ρόμπερτ αποφάσισε ότι η Lady θα πρέπει να θανατωθεί και η Σάνσα άρχισε να κλαίει.

Αναφέρει ότι ο Ένταρντ το μονο που μπορούσε να κάνει ήταν να την κρατάει στα χέρια του όσο έκλαιγε. Κοίταξε τον Ρόμπερτ στην άλλη πλευρά του δωματίου, τον παλιόφιλο του και κοντινότερο από πραγματικό αδερφό. "Σε παρακαλώ Ρόμπερτ. Για την αγάπη που τρέφεις για 'μένα. Για την αγάπη που έτρεφες για την αδερφή μου. Σε παρακαλώ."

Μου έκανε μεγάλη εντύπωση το γεγονός ότι αναφέρει την αγάπη του ρόμπερτ για την αδερφή του μπροστά στη Σέρσει και μάλιστα την επικαλείται για να παρακαλέσει τον Ρόμπερτ να παρακούσει τη Σέρσει.. Σκέφτομαι ότι ίσως το έκανε με επίγνωση του ότι δεν πρόκειται να του αλλάξει γνώμη, για να την πονέσει;
 

Στο επόμενο κείμενο του Μπράν, θα μεταφράσω δίπλα δίπλα, ελπίζω να μη σας παραενοχλεί η μετάφραση μου  (doh) , im doing my best dammit! Είναι το "όνειρο" του πριν ξυπνήσει, στο οποίο ο Μπράν πέφτει προς τη γή απο πολύ μεγάλο ύψος. (αφαίρεσα κάποια κομμάτια)
Παράθεση από: Μπραν ΙΙΙ
Το  κοράκι προσγειώθηκε στο χέρι του και άρχισε να τρώει. | The crow landed on his hand and began to eat.
"Είσαι πραγματικά ένα κοράκι;" Ρώτησε ο Μπράν. | “Are you really a crow?” Bran asked.
Εσύ πέφτεις πραγματικά; το κοράκι του ανταπέδωσε την ερώτηση. | Are you really falling? the crow asked back.
"Είναι απλά ένα όνειρο," είπε ο Μπράν. | “It’s just a dream,” Bran said.
Είναι; ρώτησε το κοράκι. | Is it? asked the crow.
"Θα ξυπνήσω μολις φτάσω στο έδαφος," ο Μπράν είπε στο πουλί. | “I’ll wake up when I hit the ground,” Bran told the bird.
Θα πεθάνεις μόλις φτάσεις στο έδαφος, είπε το κοράκι | You’ll die when you hit the ground, the crow said.
Συνέχισε να τρώει το καλαμπόκι. | It went back to eating corn.
​...παρακάτω...

"Τι ειναι αυτο που μου κάνεις;" ρώτησε το κοράκι, με δάκρυα στα μάτια. | “What are you doing to me?” he asked the crow, tearful.
Σου μαθαίνω πως να πετάς. | Teaching you how to fly.
"Δεν μπορώ να πετάξω!" | “I can’t fly!”
Πετάς αυτή τη στιγμή. |  You’re flying tight now.
"Πέφτω!" | “I’m falling!”
Κάθε πτήση ξεκινά με μια πτώση, είπε το κοράκι. Κοίτα κάτω. | Every flight begins with a fall, the crow said. Look down.
"Φοβάμαι..." | “I’m afraid . . . ”
ΚΟΙΤΑ ΚΑΤΩ! | LOOK DOWN! ​
​...παρακάτω, αφου ο Μπράν βλέπει διάφορα οράματα σχετικά με την οικογένεια του...

​Τώρα ξέρεις, το κοράκι ψιθύρισε ενώ καθόταν στον ώμο του. Τώρα ξέρεις γιατί πρέπει να ζήσεις. | Now you know, the crow whispered as it sat on his shoulder. Now you know why you must live.
"Γιατί;" Ρώτησε ο Μπράν, χωρίς να καταλαβαίνει και ενώ έπεφτε και έπεφτε. | “Why?” Bran said, not understanding, falling, falling.
Επείδή ο χειμώνας έρχεται. | Because winter is coming.


Τρόμερο γράψιμο σε όλο το κείμενο. Όπως το καταλαβαίνω εγώ, το κοράκι ουσιαστικά ειναι που τον κρατάει στη ζωή, για να μπορέσει να εκπληρώσει το πεπρωμένο του. Και φυσικά οι πάγοι που βλέπει στο όνειρο του ο Μπράν να έρχονται κατα πάνω του, μαζί με το "ο χειμώνας έρχεται" στο τέλος, δειχνουν ξεκάθαρα το μέλλον του...

Παράθεση από: Τζον ΙΙΙ
As he watched his uncle lead his horse into the tunnel, Jon had remembered the things that Tyrion Lannister told him on the kingsroad, and in his mind’s eye he saw Ben Stark lying dead, his blood red on the snow. The thought made him sick. What was he becoming?

Ενώ ο Τζον έβλεπε τον θείο του να φεύγει πέρα απτο τείχος, θυμήθηκε τα λόγια του Τύριον και με το μάτι του μυαλού του ειδε τον Μπέν Στάρκ να κείτεται νεκρός, με το αίμα του κόκκινο στο χιόνι. Η ιδέα τον αρρώστησε. Τι γινόταν ο ίδιος;

Εδώ ο Τζον φαινεται να έχει κάποιου είδους όραμα για το θείο του. Ή μήπως απλά ένα κακο προαίσθημα, συνέπεια των περίεργων συζητήσεων του με τον Τύριον στον Kingsroad;
Spoiler for Hiden:
Ή ακόμη και μια προοικονομία για τον ίδιο...;
Παράθεση από: Τζον ΙΙΙ
Not my mother, Jon thought stubbornly. He knew nothing of his mother; Eddard Stark would not talk of her. Yet he dreamed of her at times, so often that he could almost see her face. In his dreams, she was beautiful, and highborn, and her eyes were kind.

Εδώ αναφέρεται ότι ο Τζον δεν ήξερε τίποτα για τη μητέρα του, όμως παρόλα αυτά την ονειρευόταν, τόσο συχνά που θα μπορούσε σχεδόν να δει το πρόσωπο της. Στα όνειρα του, η μητέρα του ήταν όμορφη, ευγενής καταγωγής και τα μάτια της ήταν καλοσυνάτα.

Παιδικό όνειρο που φαντάζεται τη μητέρα που ποτέ δε γνώρισε ως μια ευγενή, αντίθετα με αυτο που ο κόσμος έλεγε; Κάτι που ειναι αλήθεια αλλα ούτε ο ίδιος δε το ξέρει..;