Κεφάλαια απο Άνεμοι του Χειμώνα

  • 33 Απαντήσεις
  • 4914 Εμφανίσεις
*

Αποσυνδεδεμένος robb stark of the north

  • Στρατιώτης
  • ***
  • 165
  • 7
  • Time for the Wolves
    • Προφίλ
Κεφάλαια απο Άνεμοι του Χειμώνα
« στις: Ιουνίου 26, 2015, 12:20:53 πμ »
Καλησπερα, φτιαχνω αυτο το thread για να ποσταρω τα λινκ για οσα κεφαλαια του επερχομενου βιβλιου Ανεμοι του Χειμωνα εχουν δημοσιευθει ή διαβαστει.Γενικοτερα μπορειτε ολοι να γραφετε τις εντυπωσεις σας απο τα κεφαλαια και στοιχεια που περιεχουν τα κεφαλαια για την εξελιξη της πλοκης. :)
Arianne:https://web.archive.org/web/20131028114918/http://www.georgerrmartin.com/excerpt-from-the-winds-of-winter/


Arriane 2:http://www.georgerrmartin.com/excerpt-from-the-winds-of-winter/
Theon:
https://web.archive.org/web/20120103133022/http://www.georgerrmartin.com/if-sample.html

Mercy(Arya):http://web.archive.org/web/20140403003340/http://www.georgerrmartin.com/excerpt-from-the-winds-of-winter/


Alayne:Πλέον εχει αντικατασταθει, αν το εχει καποιος σε web archive ας το προσθεσει
« Τελευταία τροποποίηση: Μαΐου 11, 2016, 03:43:51 μμ από robb stark of the north »
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ!

*

Αποσυνδεδεμένος nirne

  • Administrator
  • Φύλακας
  • *****
  • 2397
  • 100
  • STARGARYEN LOYALIST
    • Προφίλ
Απ: Κεφάλαια απο Άνεμοι του Χειμώνα
« Απάντηση #1 στις: Ιουνίου 26, 2015, 01:00:16 πμ »
Και βέβαια μπορείς να τα βάλεις εδώ τα λινκ από τα κεφάλαια που δημοσιοποίησε ο Μάρτιν.

Μήπως όμως θα ήταν πιο σωστό ο τίτλος του θρεντ να γίνει στα ελληνικά, για να καταλαβαίνουν όλα τα μέλη του φόρουμ περί τίνος πρόκειται; Θα μπορούσε ίσως να γίνει "Τα Κεφάλαια από τους Ανέμους του Χειμώνα" ή κάτι ανάλογο.
« Τελευταία τροποποίηση: Ιουνίου 26, 2015, 09:12:14 μμ από nirne »

*

Συνδεδεμένος SANDOR CLEGANE

  • Άρχοντας
  • *******
  • 1482
  • 130
    • Προφίλ
Απ: Κεφάλαια απο Άνεμοι του Χειμώνα
« Απάντηση #2 στις: Ιουνίου 26, 2015, 10:47:23 πμ »
@nirne,
συμφωνώ με την παρατήρησή σου,
επειδή δεν έχω μάθει και εξοικειωθεί να σκέφτομαι στα αγγλικά (βέβαια πολλές φορές βοηθάει σ' αυτό το φόρουμ),  δεν προσπάθησα να μεταφράσω στο μυαλό μου  τον τίτλο του παρόντος  κι από περιέργεια μπήκα  και για να πω την αλήθεια μπήκα στο νόημα όταν διάβασα το σχόλιο σου.
« Τελευταία τροποποίηση: Ιουνίου 26, 2015, 09:12:42 μμ από nirne »
A hound will die for you
  but never lie to you

*

Αποσυνδεδεμένος Lady Stark

  • Ιππότης
  • ****
  • 271
  • 9
    • Προφίλ
Απ: Κεφάλαια απο Άνεμοι του Χειμώνα
« Απάντηση #3 στις: Ιουνίου 26, 2015, 09:05:01 μμ »
Υπάρχει κάποια περίληψη στα ελληνικά;

*

Αποσυνδεδεμένος nirne

  • Administrator
  • Φύλακας
  • *****
  • 2397
  • 100
  • STARGARYEN LOYALIST
    • Προφίλ
Απ: Κεφάλαια απο Άνεμοι του Χειμώνα
« Απάντηση #4 στις: Ιουνίου 26, 2015, 09:10:54 μμ »
Δεν έχει πέσει στην αντίληψή μου κάποια περίληψη, δυστυχώς.

Είχα την εντύπωση πάντως ότι υπήρχαν δύο κεφάλαια της Αριάν και ένα κεφάλαιο του Σερ Μπάρρισταν. Δεν θυμάμαι όμως αν του Μπάρρισταν είχε δημοσιευτεί "έντυπα" ή είχε απλώς αναγνωστεί σε κάποια εκδήλωση από τον Μάρτιν.
« Τελευταία τροποποίηση: Ιουνίου 26, 2015, 09:14:41 μμ από nirne »

*

Αποσυνδεδεμένος dervil13

  • Έμπορος
  • **
  • 75
  • 11
    • Προφίλ
Απ: Κεφάλαια απο Άνεμοι του Χειμώνα
« Απάντηση #5 στις: Ιουνίου 26, 2015, 09:15:04 μμ »
Παιδιά γνωρίζει κανείς τομ keχag31 ή κάποιο άλλο από αυτά τα υπέροχα παιδιά που κάνουν μεταφράσεις για τις σειρές που βλέπουμε;;;Αν παρακαλέσουμε όλοι μαζί ίσως μας κάνουν τη χάρη και μεταφράσουν τα κεφάλαια στα ελληνικά και τότε θα  (clap) (clap) (clap) (clap) όλοι μαζί
Dracarys

*

Συνδεδεμένος Σιέρα

  • Άρχοντας
  • *******
  • 1177
  • 80
  • Χορεύοντας στο Χάρρενχαλ
    • Προφίλ
Απ: Κεφάλαια απο Άνεμοι του Χειμώνα
« Απάντηση #6 στις: Ιουνίου 27, 2015, 12:04:23 μμ »
Νομίζω ότι πρέπει να υπάρχει και το λινκ από το γουίκι στο θέμα.
He was sick of it, sick of lords and lies, sick of his father, his sister, sick of the whole bloody business.

*

Αποσυνδεδεμένος robb stark of the north

  • Στρατιώτης
  • ***
  • 165
  • 7
  • Time for the Wolves
    • Προφίλ
Απ: Κεφάλαια απο Άνεμοι του Χειμώνα
« Απάντηση #7 στις: Αυγούστου 24, 2015, 02:02:41 μμ »
Τα υπολοιπα γνωστα κεφαλαια δν τα εχω σε καποιο λινκ δυστυχως αλλα ξερω οτι:


Ενα κεφαλαιο του Τυριον υπαρχει στην εφαρμογη του συγγραφεα(την οποια δυστυχως δν εχω)
Καποια κεφαλαια απο τα υπολοιπα υπηρχαν στην paperback εκδοση του ''Ο Χορος των Δρακων''
Καποια εχουν διαβαστει κατα αποσπασματα σε εκδηλωσεις.


Περιληψεις στο ελληνικο wiki δν υπαρχουν αλλα αν θυμαμαι καλα σστο αγγλικο εχει περιληψη Τυριον, η οποια ειναι πολυ ενδιαφερουσα.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΟΥ ΒΟΡΡΑ!

*

Αποσυνδεδεμένος Durzo

  • Administrator
  • Ευγενής
  • *****
  • 788
  • 109
    • Προφίλ
Απ: Κεφάλαια απο Άνεμοι του Χειμώνα
« Απάντηση #8 στις: Αυγούστου 24, 2015, 02:34:22 μμ »
Σχετικά με αυτά τα κεφάλαια, είχα επικοινωνήσει με τον ίδιο τον GRRM για την μετάφραση τους στα Ελληνικά, και σας παραθέτω την ίδια του την απάντηση

Παράθεση
My Greek publisher might not like that.  Best refrain.

Μετάφραση: "Πολύ πιθανόν να μην αρέσει στον Ελληνικό εκδοτικό Οίκο με τον οποίο συνεργάζομαι. Καλύτερα να το αποφύγουμε"
Owner & Administrator

*

Αποσυνδεδεμένος Αλυσάννη Ταργκάρυεν

  • Στρατηγός
  • *****
  • 356
  • 64
  • Good Queen Alysanne
    • Προφίλ
Απ: Κεφάλαια απο Άνεμοι του Χειμώνα
« Απάντηση #9 στις: Δεκεμβρίου 01, 2015, 10:47:03 μμ »
Μπορώ να δημοσιεύσω εδώ μια μετάφραση ενός από τα κεφάλαια που έχει βγάλει ο Μάρτιν να το διαβάζουν όσοι επιθυμούν, ή υπόκειται σε πνευματικά δικαιώματα και είναι παράνομο;
She was his most trusted counsellor and his right hand

*

Αποσυνδεδεμένος nirne

  • Administrator
  • Φύλακας
  • *****
  • 2397
  • 100
  • STARGARYEN LOYALIST
    • Προφίλ
Απ: Κεφάλαια απο Άνεμοι του Χειμώνα
« Απάντηση #10 στις: Δεκεμβρίου 01, 2015, 11:09:05 μμ »
Έχω την εντύπωση ότι υπόκεινται σε πνευματικά δικαιώματα. Μπορούμε να μεταφράζουμε ένα μικρό κομμάτι από το κείμενο, αλλά ολόκληρο το κεφάλαιο έτσι όπως δημοσιοποιήθηκε πιστεύω πως όχι. Ο αντμιν ακριβώς από πάνω έχει και την απάντηση του ίδιου του Μάρτιν ως προς αυτό το θέμα, όπου λέει ότι καλύτερα να αποφύγουμε να μεταφράσουμε τα κεφάλαια αυτά γιατί μπορεί να μην αρέσει στον Έλληνα εκδότη του. 
« Τελευταία τροποποίηση: Δεκεμβρίου 02, 2015, 01:08:06 πμ από nirne »

*

Αποσυνδεδεμένος Lady Stark

  • Ιππότης
  • ****
  • 271
  • 9
    • Προφίλ
Απ: Κεφάλαια απο Άνεμοι του Χειμώνα
« Απάντηση #11 στις: Δεκεμβρίου 02, 2015, 01:01:38 πμ »
Τουλάχιστον μπορούμε να έχουμε  μια μεγάλη περίληψη; :(

*

Αποσυνδεδεμένος nirne

  • Administrator
  • Φύλακας
  • *****
  • 2397
  • 100
  • STARGARYEN LOYALIST
    • Προφίλ
Απ: Κεφάλαια απο Άνεμοι του Χειμώνα
« Απάντηση #12 στις: Δεκεμβρίου 02, 2015, 01:05:47 πμ »
Μια μέτρια σε μέγεθος περίληψη με την γενική πλοκή του κεφαλαίου μπορεί να επιτραπεί. Αλλά όχι εκτενής περίληψη με λεπτομέρειες και διαλόγους. Είναι κρίμα να αναγκαστούμε να την διαγράψουμε ενώ κάποιος φίλος έχει κάνει κόπο να την φτιάξει και να την ποστάρει. Κανείς δεν θα το ήθελε και πάνω από όλα εμείς.

Επίσης, αν υπάρχουν περιλήψεις τους στο αγγλικό  wiki του westeros.org, τότε μπορούν να μεταφραστούν εκείνες και να αναρτηθούν εδώ με την αναφορά ότι είναι από το αγγλικό wiki χωρίς κανένα πρόβλημα.
« Τελευταία τροποποίηση: Δεκεμβρίου 02, 2015, 01:21:16 πμ από nirne »

*

Αποσυνδεδεμένος stefanos stark

  • Έμπορος
  • **
  • 49
  • 0
  • the wolves of winter will rise
    • Προφίλ
Απ: Κεφάλαια απο Άνεμοι του Χειμώνα
« Απάντηση #13 στις: Δεκεμβρίου 02, 2015, 09:17:15 πμ »
Πολύ καλό το thread, εγώ να πω την αλήθεια τα περισσότερα τα είχα ξεχάσει.
 Και από μια παλαιότερη ανάρτηση για τα κεφάλαια που είχαν διαβαστεί ή αναρτηθεί απτο 6ο βιβλίο εδώ το link http://westeros.gr/forum/index.php/topic,2614.0.html
the man who passes the sentence should swing the sword

*

Αποσυνδεδεμένος Lady Stark

  • Ιππότης
  • ****
  • 271
  • 9
    • Προφίλ
Απ: Κεφάλαια απο Άνεμοι του Χειμώνα
« Απάντηση #14 στις: Δεκεμβρίου 02, 2015, 08:04:07 μμ »
Τουλάχιστον κάτι στα ελληνικά για να καταλάβουμε περίπου τι συμβαίνει. Κάτι σαν περίληψη - παρουσίαση (δεν ξέρω πως να το πω).